Salutation à la Vierge Marie

03.07.2013

SALUTATION À LA VIERGE MARIE

Voici une autre expression de la piété mariale de saint François. On y remarque qu'il affectionnait la forme du "Salut" courtois. Ses invocations révèlent la délicatesse de son amour filial. Il recourt avec aisance aux procédés classiques de la liturgie, en particulier le procédé litanique, pour la confection de ses prières personnelles. On admire enfin l'exquise et poétique clarté avec laquelle il savait exprimer les plus profondes vérités du dogme chrétien : c'est le mystère de l'Incarnation qui fait ici l'objet de sa méditation lyrique.

*

1 Salut, Marie, Dame sainte,

reine, sainte mère de Dieu,

vous êtes la Vierge devenue l'Église ;

2 choisie par le très saint Père du ciel,

consacrée par lui comme un temple

avec son Fils bien-aimé et l'Esprit Paraclet ;

3 vous en qui fut et demeure

toute plénitude de grâce

et Celui qui est tout bien.

4 Salut, Palais de Dieu !

Salut, Tabernacle de Dieu !

Salut, Maison de Dieu !

5 Salut, Vêtement de Dieu !

Salut, Servante de Dieu !

Salut, Mère de Dieu !

6 Et salut à vous toutes, saintes Vertus,

qui, par la grâce et l'illumination de l'Esprit Saint,

êtes versées dans le cœur des fidèles,

vous qui, d'infidèles que nous sommes,

nous rendez fidèles à Dieu !

Traduction par le Père Damien VORREUX, ofm

LOUANGES DE DIEU

ET BÉNÉDICTION FRÈRE LÉON

L'autographe en est encore conservé au Sacro Convento d'Assise. Saint François l'écrivit pour chasser une tentation qui assaillait frère Léon (2 C 49). On peut le dater de septembre 1224.

C'est une pièce qui relève du même genre littéraire que certains passages du Gloria de la Messe, du Cantique de David, ou du Te Deum, dont chaque phrase est à la fois un appel et une exclamation. C'est une pièce traditionnelle : elle figure déjà dans les manuscrits du IXe siècle. Saint François n'a eu qu'à faire son choix parmi toute la série de qualificatifs donnés à Dieu. Incompréhensiblement il en a négligé un qui pourtant d'ordinaire lui plaît beaucoup : Tu es simplicité.

Quant à la bénédiction finale, frère Léon a pris soin de préciser lui-même sur le parchemin : "Le bienheureux François écrivit de sa main cette bénédiction pour moi, frère Léon. De sa main aussi il traça le signe Tau et la tête". Signature de François, ce signe Tau, en forme de T majuscule, traverse le prénom de Léon en témoignage de bénédiction.

*

1 Tu es le seul saint, Seigneur Dieu,

toi qui fais des merveilles !

2 Tu es fort, tu es grand,

Tu es le Très-Haut, tu es le roi tout puissant;

toi, Père saint, roi du ciel et de la terre.

3 Tu es trois et tu es un, Seigneur Dieu,

tu es le bien, tu es tout bien, tu es le souverain bien,

Seigneur Dieu vivant et vrai.

4 Tu es amour et charité, tu es sagesse,

tu es humilité, tu es patience,

tu es beauté, tu es douceur,

tu es sécurité, tu es repos,

tu es joie, tu es notre espérance et notre joie,

tu es justice, tu es mesure,

tu es notre richesse et surabondance.

5 Tu es beauté, tu es douceur,

tu es notre abri, notre gardien et notre défenseur,

tu es la force, tu es la fraîcheur.

6 Tu es notre espérance,

tu es notre foi,

tu es notre amour,

tu es notre grande douceur,

tu es notre vie éternelle,

grand et admirable Seigneur,

Dieu tout puissant, O bon Sauveur !

Retour Prières de Saint François - index

Traduction par le Père Damien VORREUX, ofm